ترجمه در سه گذر
گذر اول: فعل، زمان و شخص را پیدا کن. گذر دوم: فاعل و اجزای اصلی را مشخص کن. گذر سوم: جملهٔ فارسی روان بساز و دوباره با متن تطبیق بده.
قواعد را در جمله تمرین کن
نام قاعده را حفظ نکن؛ نشانهٔ آن را در جمله پیدا کن و اثرش بر معنی یا نقش کلمه را توضیح بده.
دام ترجمهٔ لغوی
اولین معنی واژه همیشه مناسب جمله نیست. معنی را با موضوع، فعل و کلمات اطراف بسنج.
سه نمونه سؤال تألیفی
در ترجمهٔ فعل، چه سه اطلاعاتی را باید بررسی کنیم؟
پاسخ: زمان، شخص و مثبت یا منفیبودن فعل.
چرا مشخصکردن فاعل پیش از ترجمه مفید است؟
پاسخ: رابطهٔ انجامدهندهٔ کار با فعل را روشن و انتخاب شناسهٔ درست فارسی را آسان میکند.
برای پاسخ به درک مطلب، آیا ترجمهٔ کامل متن همیشه لازم است؟
پاسخ: نه؛ باید بخش مرتبط با پرسش را پیدا کرد و از شواهد همان بخش پاسخ داد.
برنامهٔ یک جلسه
- ده واژه را در جمله مرور کن.
- پنج فعل را از نظر زمان و شخص تحلیل کن.
- سه جمله را روان ترجمه کن.
- یک متن کوتاه بخوان و به پرسشها پاسخ بده.