قواعد را جدا از معنا حفظ نکن. در هر تحلیل، نشانهٔ داخل جمله و اثری را که بر ترجمه یا حرکت کلمه دارد بنویس.
روز ۱: آزمون تشخیصی
از نمونه سؤال تألیفی عربی یک بسته حل کن و خطاها را به واژگان، ترجمه، صرف، نقش، قواعد یا درک متن برچسب بزن.
روز ۲: واژه در جمله
واژگان عربی را در عبارت کوتاه بازیابی کن. معیار: معنی با نقش و بافت جمله سازگار باشد.
روز ۳: اسکلت ترجمه
ترجمهٔ عربی. نخست فعل، فاعل و وابستهها را جدا کن؛ سپس ترجمهٔ روان را بدون حذف رابطهها بنویس.
روز ۴: ضمیر و مرجع
ضمیر و مرجع. معیار: هماهنگی شخص، شمار، جنس و معنای جمله برای انتخاب مرجع بررسی شود.
روز ۵: صرف فعل
صرف فعل. ریشه، زمان، شخص و شمار را به ترتیب بنویس و سپس ترجمه کن.
روز ۶: جملهٔ اسمیه و فعلیه
جملهٔ اسمیه و فعلیه. معیار: رکن آغازین و نقش اجزای اصلی، دلیل نامگذاری باشند.
روز ۷: آزمون ترکیبی نخست
۱۲ سؤال از روزهای ۲ تا ۶ حل کن. معیار عبور: دستکم ۹ پاسخ کامل و ترجمهٔ درست همهٔ فعلها.
روز ۸: نقش و اعراب
نقش کلمات و اعراب. عامل، نقش و نشانهٔ اعراب را جدا ثبت کن.
روز ۹: صفت و اضافه
صفت و موصوف را با مضاف و مضافالیه مقایسه کن. معیار: نشانههای تطابق یا ساخت اضافه در پاسخ ذکر شوند.
روز ۱۰: معلوم و مجهول
معلوم و مجهول. تغییر ساخت فعل و جایگاه نائبفاعل را پیش از ترجمه بررسی کن.
روز ۱۱: ساختهای پرخطا
افعال ناقصه و إنّ و أخواتها. معیار: عامل، اسم و خبر و اثر نحوی روشن باشند.
روز ۱۲: درک متن
درک متن عربی. کلیدواژهٔ سؤال را در متن پیدا کن و پاسخ را فقط از همان محدوده بساز.
روز ۱۳: ترمیم خطا
سه الگوی پرتکرار دفتر خطا را با جملههای تازه تمرین کن. توضیح بده کدام نشانه این بار مانع تکرار خطا شد.
روز ۱۴: آزمون خروج
یک بستهٔ همسطح روز نخست را زماندار حل کن. معیار پایان: حداقل ۸۵ درصد پاسخ کامل و نبودن خطای یکسان در ترجمه و تحلیل.
اگر قواعد زیاد به نظر میرسند
هر قاعده را به سه جزء کاهش بده: نشانهٔ تشخیص، اثری که در جمله میگذارد و یک مثال کوتاه. سپس قواعد نزدیک را در یک جدول مقایسه کن.