خواستۀ جمله را به یک برچسب معنایی تبدیل کن
بپرس جمله توانایی، اجازه، الزام، توصیه، احتمال یا درخواست را بیان میکند. انتخاب فعل وجهی از معنی موقعیت آغاز میشود، نه از حفظ یک ترجمهٔ فارسی.
شدت و منبع الزام را بررسی کن
یک پیشنهاد ملایم با ضرورت قوی یکسان نیست. ببین الزام از قانون، شرایط، گوینده یا داوری شخصی میآید و گزینه را متناسب انتخاب کن.
موقعیت ← معنای رابطه ← شدت ← زمان ← مثبت/منفی ← modal ← شکل سادهٔ فعل ← کنترل ترجمه
بعد از modal شکل سادهٔ فعل را نگه دار
فاعل سومشخص یا زمان جمله نباید بیدلیل به فعل اصلی پسوند بدهد. ساختمان آموزشدادهشده را یک واحد ببین و فعل بعدی را کنترل کن.
منفی را فقط با افزودن not تمام نکن
منفیکردن یک modal میتواند معنای ممنوعیت، نبود توانایی یا احتمال منفی بسازد. معنی کل عبارت را بخوان و آن را با «لازم نیست» اشتباه نکن.
ممنوعیت و نبود الزام را جدا کن
«نباید انجام بدهی» و «مجبور نیستی انجام بدهی» دو پیام متفاوتاند. قبل از انتخاب ساخت منفی، ببین عمل منع شده یا فقط اختیاری است.
در سؤال، جای کمکی و فاعل را عوض کن
برای ساخت پرسش، modal پیش از فاعل میآید و فعل اصلی ساده میماند. کمکی دیگری را بیدلیل به جمله اضافه نکن.
زمان را از نشانههای موقعیت بخوان
توانایی یا احتمال گذشته، حال و آینده ممکن است ساختهای متفاوتی بخواهد. قید زمان و رابطهٔ رویدادها را پیش از جایگذاری بررسی کن.
احتمال را با قطعیت یکی ندان
modal میتواند درجهٔ اطمینان گوینده را نشان دهد. نتیجه را قویتر از فعل انتخابشده ترجمه نکن و شواهد متن را نیز در نظر بگیر.
پاسخ کوتاه را با همان کمکی بساز
در پاسخ به پرسش وجهی، نوع فعل کمکی و مثبت یا منفی بودن واقعیت را حفظ کن. تکرار کامل جمله همیشه لازم نیست.
جای خالی را با معنا و دستور دو بار کنترل کن
یک گزینه ممکن است از نظر ساخت درست اما از نظر شدت یا موقعیت نادرست باشد. برای تمرین بافتی به کلوز تست زبان و برای سؤالسازی به سؤالسازی انگلیسی برو.