مرز معنایی را روشن کن
very فقط شدت را بالا میبرد، اما too اغلب میگوید شدت از حد مناسب گذشته و انجام کاری دشوار یا ناممکن شده است. enough نیز حد لازم را میسنجد. این تفاوت را با ترجمهٔ یککلمهای جایگزین نکن.
Too را پیش از صفت یا قید قرار بده
در ساخت پایه، too پیش از صفت یا قید میآید. ابتدا هستهٔ توصیف را پیدا کن و سپس ترکیب را بساز. اگر بعد از آن پیامد یک عمل آمده باشد، شکل مصدر با to را جدا بررسی کن.
جای Enough را با نقش واژه تعیین کن
enough پس از صفت یا قید میآید، اما پیش از اسم قرار میگیرد. بنابراین قبل از چیدن جمله بپرس واژهٔ همراه، ویژگی را بیان میکند یا نام یک چیز و مقدار آن است.
too + adjective/adverb | adjective/adverb + enough | enough + noun
پیامد را با To-infinitive کامل کن
در جملههایی که کفایت یا شدت را به انجام یک کار وصل میکنند، بخش to و فعل پایه را پیدا کن. فاعل، شخص انجامدهنده و معنای مثبت یا منفی را بررسی کن تا صرفاً بر اساس ترتیب واژهها پاسخ ندهی.
ساخت منفی را از Too جدا کن
not ... enough از نرسیدن به حد لازم میگوید؛ too از عبور از حد مناسب. ممکن است هر دو به نتیجهای مشابه برسند، اما زاویهٔ بیان متفاوت است. در بازنویسی باید پیامد و نقش اجزای جمله حفظ شود.
اسم شمارشپذیر را با مقدار هماهنگ کن
هنگام استفاده از enough با اسم، شکل اسم و مفهوم تعداد یا مقدار را کنترل کن. تشخیص شمارشپذیری در انتخاب شکل اسم و عبارت کمّی اثر دارد؛ برای مرور این مهارت به اسمهای شمارشپذیر و کمیتنماها برو.
در مرتبکردن کلمات از ستون فقرات شروع کن
نخست فاعل و فعل را بساز، سپس صفت، قید یا اسم هدف را پیدا کن و too یا enough را کنار آن قرار بده. در پایان بخش to-infinitive و بقیهٔ اجزا را اضافه کن. این ترتیب، خطای چیدن بر اساس ترجمهٔ فارسی را کم میکند.
بازنویسی را با دو کنترل انجام بده
بعد از تبدیل too به not ... enough یا برعکس، بررسی کن صفت متضاد لازم است یا نه و فاعلِ عمل تغییر نکرده باشد. جملهٔ نهایی باید همان مانع یا امکان جملهٔ اول را منتقل کند.
خطا را با نام نقش توضیح بده
اگر enough در جای نادرست است، فقط نسخهٔ درست را ننویس؛ مشخص کن همراه اسم بوده یا صفت. این دلیل کوتاه نشان میدهد قاعده را فهمیدهای و به ساختهای تازه منتقل میکنی.
برگه را با خواندن طبیعی کنترل کن
ترتیب واژه، شکل فعل پس از to و معنای شدت یا کفایت را جدا بررسی کن. برای تشخیص نقش صفت و قید از راهنمای adjective و adverb و برای تمرین ترتیب از مرتبکردن کلمات استفاده کن.