معلوم و مجهول انگلیسی؛
مفعول را جلو بیاور و زمان را حفظ کن

پیش از تبدیل، نقش‌ها را پیدا کن

فاعل، فعل و مفعول را زیر جمله مشخص کن. تنها جمله‌ای را می‌توان با همین الگو مجهول کرد که فعل آن دریافت‌کنندهٔ عمل داشته باشد. کلمهٔ پیش از فعل همیشه فاعل معنایی نیست؛ نقش را از ساخت کامل جمله پیدا کن.

زمان جملهٔ معلوم را نام ببر

نشانه‌های زمانی و شکل فعل کمکی را بررسی کن. تبدیل معلوم به مجهول، زمان رویداد را عوض نمی‌کند. ساخت کمکی مجهول باید همان زمان را نشان دهد و فعل اصلی به شکل سوم برود.

فاعل تازه را با فعل کمکی هماهنگ کن

پس از جابه‌جایی مفعول، مفرد یا جمع‌بودن فاعل تازه را بررسی کن. انتخاب شکل مناسب فعل کمکی هم به زمان و هم به شمار فاعل وابسته است. شکل فعل را از فاعل قبلی کپی نکن.

فعل اصلی را به شکل سوم ببر

برای فعل‌های باقاعده و بی‌قاعده، شکل سوم را جدا از گذشتهٔ ساده مرور کن. اگر دو شکل شبیه‌اند، نقش آن‌ها را از فعل کمکی تشخیص بده. املای فعل بخشی از پاسخ گرامری است.

انجام‌دهنده را فقط در صورت نیاز بیاور

عبارت دارای by زمانی مفید است که انجام‌دهنده برای معنا لازم یا در سؤال خواسته شده باشد. اگر انجام‌دهنده نامعلوم، بدیهی یا بی‌اهمیت است، جمله می‌تواند بدون آن کامل بماند. حذف یا افزودن را با هدف جمله بسنج.

قیدها را به واحد معنایی خود وصل نگه دار

قید زمان، مکان و حالت را هنگام تبدیل گم نکن. جای آن را طوری انتخاب کن که رابطه‌اش با فعل روشن باشد. همهٔ کلمات جملهٔ اصلی باید یا در ساخت تازه نقش داشته باشند یا حذفشان دلیل معنایی داشته باشد.

منفی را روی فعل کمکی بساز

نشانهٔ منفی باید با فعل کمکی مجهول همراه شود. ابتدا هستهٔ مثبت ساخت مجهول را کامل کن، سپس منفی‌ساز را در جای درست قرار بده. شکل سوم فعل اصلی با منفی‌شدن تغییر نمی‌کند.

پرسش را در دو مرحله تبدیل کن

اول جملهٔ خبریِ زیربنایی را مجهول کن؛ سپس طبق الگوی پرسشی، فعل کمکی را جابه‌جا کن. اگر کلمهٔ پرسشی وجود دارد، نقش آن را مشخص کن تا مفعول یا اطلاعات خواسته‌شده دوبار وارد جمله نشود.

مجهول را از وجود شکل سوم به‌تنهایی تشخیص نده

شکل سوم می‌تواند در ساخت‌های دیگری نیز دیده شود. برای تشخیص مجهول، مجموعهٔ فعل کمکی، شکل سوم و رابطهٔ فاعل با عمل را کنار هم ببین. بپرس آیا فاعل جمله دریافت‌کنندهٔ عمل است.

ترجمه و ساخت را با هم کنترل کن

پس از تبدیل، جملهٔ تازه باید همان رویداد و زمان را از زاویه‌ای دیگر بیان کند. نقش‌ها، هماهنگی فعل و املای شکل سوم را بررسی کن. برای معنا از راهنمای ترجمهٔ انگلیسی و برای ترتیب واژه‌ها از راهنمای مرتب‌کردن کلمات کمک بگیر.