رویداد و زمان آن را جدا علامت بزن
فعل اصلی چه اتفاقی را بیان میکند و عبارت زمانی چه محدودهای میسازد؟ هر دو را زیرخط بکش. انتخاب زمان را فقط از یک قید حفظی انجام نده؛ معنی کامل جمله باید با آن سازگار باشد.
بازهٔ پایانیافته را روی خط ببند
اگر جمله زمان معین و تمامشدهای را در گذشته معرفی میکند، نقطه یا بازه را پیش از اکنون ببند. تاریخ، زمان مشخص یا مرحلهای که دیگر ادامه ندارد، سرنخ تحلیل است.
رویداد | زمان گفتهشده | پایانیافته یا باز | ارتباط با اکنون | شکل فعل کمکی | شکل فعل اصلی
پیوند با اکنون را به جمله تبدیل کن
اگر نتیجهٔ رویداد اکنون مهم است، تجربه تا این لحظه سنجیده میشود یا بازه هنوز ادامه دارد، این پیوند را یکخطی بنویس. وجود چنین رابطهای باید از متن قابل دفاع باشد.
تجربه و زمان وقوع را قاطی نکن
یک سؤال میتواند بپرسد آیا تجربهای تا اکنون رخ داده یا دقیقاً چه زمانی رخ داده است. پاسخ اول بر سابقه تا اکنون و پاسخ دوم بر زمان مشخص گذشته تمرکز دارد. فعل پرسش را همراه جواب بخوان.
since و for را با مبدأ و طول بازه تحلیل کن
یکی میتواند نقطهٔ آغاز و دیگری مدت را معرفی کند. عبارت زمانی را به خط تبدیل کن و ببین بازه تا کجا ادامه دارد. واژه را بدون بررسی فعل و موقعیت جمله جایگذاری نکن.
شکل فعل کمکی و فاعل را هماهنگ کن
پس از انتخاب زمان، شخص و شمار فاعل را بررسی کن. جملهٔ مثبت، منفی یا پرسشی میتواند جای فعل کمکی را تغییر دهد، اما خط زمان و معنای اصلی ثابت میماند.
شکل سوم و گذشتهٔ ساده را جدا مرور کن
در فعلهای بیقاعده دو صورت ممکن است یکسان یا متفاوت باشند. جدول فعل را با سه ستون پایه، گذشته و شکل سوم تمرین کن و انتخاب را از ساخت فعل کمکی کنترل کن.
جملهٔ منفی را از دامنهٔ زمان بخوان
ببین نفی دربارهٔ وقوع در یک زمان مشخص است یا نبود تجربه تا اکنون. جای not و شکل فعل را پس از روشنشدن همین معنا بساز.
پرسش و پاسخ را روی یک خط زمان نگه دار
اگر پرسش با یک زمان آغاز شده، پاسخ نباید بیدلیل چارچوب زمانی دیگری بسازد. عبارت کوتاه و جملهٔ کامل را با یکدیگر تطبیق بده.
پاسخ را با بازگویی فارسی کنترل کن
جمله را طبیعی ترجمه و بررسی کن آیا زمان و پیوند با اکنون حفظ شده است. برای شکلهای کلی از راهنمای گرامر و برای معنی از راهنمای ترجمه کمک بگیر.