جمله‌های شرطی انگلیسی؛
اول معنای رابطه را انتخاب کن، بعد شکل فعل را

دو بند را با برچسب شرط و نتیجه جدا کن

بند دارای if معمولاً شرط را بیان می‌کند و بند دیگر پیامد را. ترتیب ظاهری بندها می‌تواند عوض شود، اما رابطهٔ منطقی آن‌ها ثابت می‌ماند. دور هر بند خط بکش و فعل آن را جدا علامت بزن.

خط زمان جمله را رسم کن

نشانه‌های زمانی و معنای موقعیت را روی گذشته، حال یا آینده قرار بده. شکل دستوری فعل همیشه به‌تنهایی زمان واقعی را نشان نمی‌دهد؛ در برخی جمله‌های فرضی، شکل گذشته برای فاصله از واقعیت به کار می‌رود.

قاعده را از معنا به ساخت تبدیل کن

پس از تشخیص نوع رابطه، الگوی فعل در بند شرط و نتیجه را انتخاب کن. از یک کلمهٔ منفرد برای حدس نوع جمله استفاده نکن؛ هر دو بند و منظور کامل جمله باید با الگو سازگار باشند.

فعل‌های دو بند را مستقل صرف کن

فاعل هر بند ممکن است متفاوت باشد. شخص، شمار و شکل فعل کمکی را برای همان بند بررسی کن. یک شکل فعلی را به دلیل مجاورت به بند دیگر منتقل نکن و همهٔ جای خالی‌ها را در پایان داخل جمله بخوان.

ترتیب بندها را بدون تغییر معنا عوض کن

هنگام جابه‌جایی، خود بند شرط را کامل نگه دار و نشانه‌گذاری را دوباره بررسی کن. جای بندها می‌تواند بر ویرگول اثر بگذارد، اما زمان و رابطهٔ منطقی نباید عوض شود.

unless را با منطق منفی بخوان

پیش از بازنویسی، معنای جمله را فارسی کن و مشخص کن نبودن کدام شرط مطرح است. منفی پنهان در unless را با منفی دیگری دوباره تکرار نکن، مگر ساخت و معنای جمله واقعاً آن را لازم کند.

جملهٔ فرضی را به‌عنوان واقعیت گزارش نکن

در ترجمه و توضیح، فاصلهٔ جمله از واقعیت را حفظ کن. اگر ساخت دربارهٔ موقعیتی خلاف واقع یا بعید است، پاسخ فارسی نیز باید همین حالت را منتقل کند. معنی تحت‌اللفظی فعل ممکن است این تفاوت را پنهان کند.

جای خالی را با هر دو سوی رابطه حل کن

اگر فقط یک فعل حذف شده، فعل بند دیگر سرنخ مهمی است؛ بااین‌حال اول مطمئن شو همان فعل درست خوانده شده است. گزینهٔ انتخابی باید هم از نظر ساخت و هم از نظر رابطهٔ زمانی با بند مقابل سازگار باشد.

خطاهای ترکیبی را یک‌به‌یک پیدا کن

در سؤال ویرایش ممکن است نوع شرط درست باشد اما هماهنگی فاعل، شکل فعل یا نشانه‌گذاری ایراد داشته باشد. جمله را در سه عبور بخوان: رابطهٔ معنایی، ساخت دو فعل و نگارش.

پاسخ را با بازگویی ساده کنترل کن

جمله را با زبان ساده به صورت «اگر این رخ دهد، آن نتیجه می‌شود» بازگو کن. اگر زمان یا احتمال بازگویی با ساخت انگلیسی هماهنگ نیست، انتخاب فعل را دوباره بررسی کن. برای الگوهای کلی از راهنمای گرامر و برای ترتیب از راهنمای ساخت جمله استفاده کن.