لا النافیة للجنس؛
نفی فراگیر را از ساختمان جمله تشخیص بده

ابتدا معنای نفی را بسنج

لا النافیة للجنس وجود همهٔ افراد یک جنس را در محدودهٔ جمله نفی می‌کند. ترجمه باید این فراگیری را برساند؛ اما نشانهٔ معنایی را همراه با ساختمان نحوی کنترل کن.

واژهٔ پس از «لا» را بررسی کن

اسم این ساخت معمولاً نکره است و مستقیم پس از «لا» می‌آید. اگر واژه معرفه باشد یا میان «لا» و آن فاصله‌ای ساختاری دیده شود، دوباره نوع «لا» را بررسی کن.

اسم و خبر را کامل پیدا کن

پس از تعیین اسم، بپرس دربارهٔ آن چه حکمی داده شده است. خبر ممکن است یک واژه، شبه‌جمله یا ساخت گسترده‌تر باشد. حذف خبر از تحلیل، ترجمه را ناقص می‌کند.

ساختمان اسم را پیش از حرکت بسنج

اسم می‌تواند مفرد، مضاف یا شبیه مضاف باشد و نوع ساختمان بر نشانهٔ نحوی اثر می‌گذارد. نخست وابسته‌ها و اضافه را مشخص کن، سپس دربارهٔ حرکت یا محل اعرابی تصمیم بگیر.

لا نفی ساده را با آن یکی نکن

گاهی «لا» فقط فعل یا جمله را منفی می‌کند و ساختمان اسم و خبر نمی‌سازد. نوع واژهٔ بعد و اثر نحوی را بررسی کن تا صرف ترجمهٔ منفی باعث برچسب اشتباه نشود.

لا نهی را از فعل مضارع بشناس

لا نهی برای منع‌کردن می‌آید و با فعل مضارع و اثر جزمی آن شناخته می‌شود. مخاطب، معنای دستور منفی و تغییر پایان فعل را هم‌زمان کنترل کن. فعل امر و نهی این مقایسه را کامل می‌کند.

ترجمه را متناسب با بافت بنویس

عبارت‌هایی مانند «هیچ ... نیست» یا ساخت‌های فارسی هم‌معنا می‌توانند نفی فراگیر را منتقل کنند. ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه را بر روانی و معنای کامل جمله ترجیح نده.

اعراب را با نقش توضیح بده

اگر سؤال حرکت می‌خواهد، فقط علامت را ننویس. نقش کلمه، نوع اسم و دلیل علامت را در ذهن مرور کن. برای پایهٔ تحلیل از نقش کلمات و اعراب استفاده کن.

جملهٔ ناقص را بازسازی کن

در جای‌خالی، ابتدا معنای کامل جمله را بساز، سپس اسم و خبر را تعیین کن و در پایان صورت واژه را انتخاب کن. شروع از گزینه‌ها احتمال فریب‌خوردن با شباهت ظاهری را بیشتر می‌کند.

پاسخ را با چهار کنترل ببند

نوع «لا»، نکره‌بودن اسم، وجود خبر و معنای فراگیر را بررسی کن. برای تمرین ترکیبی به نمونه سؤال تألیفی عربی برو.