برنامه ۱۴ روزه ترجمه زبان انگلیسی امتحان نهایی

قانون اجرا

ترتیب انگلیسی را کورکورانه به فارسی منتقل نکن. ابتدا رابطه‌های جمله را حفظ کن، سپس ترتیب طبیعی فارسی را بساز و معنای افتاده یا افزوده را کنترل کن.

روز ۱: آزمون تشخیصی

از راهنمای ترجمه زبان ده جمله ترجمه کن. خطاها را به واژه، فعل، مرجع، مرز عبارت و فارسی‌نویسی تقسیم کن.

در ده جمله فاعل و فعل اصلی را پیش از ترجمه مشخص و عبارت‌های فرعی را موقتاً داخل کروشه بگذار.

زمان، استمرار یا تقدم را از نشانه‌ها و رابطهٔ رخدادها پیدا و معادل مناسب فارسی را انتخاب کن.

هستهٔ اسم، صفت‌ها و وابسته‌ها را جدا و ترتیب طبیعی آن‌ها را در فارسی بازسازی کن.

با معنی واژه از بافت، معادل سازگار با جمله را به جای نخستین معنی حفظ‌شده انتخاب کن.

خانوادهٔ واژه را برای تشخیص نقش و ساختن معادل اسم، فعل، صفت یا قید به‌کار ببر.

هشت جمله را در ۲۵ دقیقه ترجمه کن. معیار عبور: هفت ترجمه بدون خطای فعل یا حذف جزء معنایی.

در مرجع ضمیر، تطابق شمار و معنا را کنترل و ابهام فارسی را رفع کن.

همایند و حرف اضافه را به صورت یک واحد معنایی ترجمه کن.

در جملهٔ مجهول، تمرکز جمله و زمان فعل را حفظ کن و فقط در صورت نیاز ساخت فارسی طبیعی‌تر بساز.

مرجع عبارت موصولی و مرز توضیح آن را پیدا و دو بخش را بدون گم‌شدن مرجع ترکیب کن.

علت، تضاد، شرط و نتیجه را با پیوند مناسب فارسی بازسازی و دامنهٔ هر رابطه را حفظ کن.

سه ترجمه را با اجزای متن اصلی تطبیق و حذف و افزوده را علامت بزن؛ دو خطای شخصی را بازآزمایی کن.

یک بستهٔ هم‌سطح روز نخست ترجمه کن. معیار پایان: ۸۵ درصد اجزای معنایی درست و فارسی روان بدون حذف یا افزوده.