عدد را به بازهٔ درست بفرست
عددهای یکرقمی، ترکیبی، دهگان و عددهای بزرگتر الزاماً الگوی یکسانی ندارند. ابتدا صورت عدد را کامل بخوان و آن را در دستهای قرار بده که کتاب برایش قاعده معرفی کرده است.
جنس را از مفرد واژه پیدا کن
اگر معدود به صورت جمع آمده، برای تشخیص جنس به مفرد آن برگرد. نشانهٔ ظاهری پایان واژه همیشه بهتنهایی کافی نیست؛ واژه و معنای آن را در محدودهٔ آموختهشده بررسی کن.
عدد | بازهٔ قاعده | مفرد معدود | جنس | شکل معدود | نقش کل ترکیب | ترجمه
هماهنگی یا ناهمخوانی را از همان بازه بگیر
پس از تعیین دستهٔ عدد، رابطهٔ جنس عدد و معدود را اعمال کن. قاعدهٔ یک بازه را به بازهٔ دیگر تعمیم نده. اگر عدد چند بخش دارد، هر جزء را طبق نقش خودش در ساخت بررسی کن.
شکل معدود را جداگانه تعیین کن
مفرد، مثنی یا جمعبودن و حالت دستوری معدود را از الگوی همان عدد پیدا کن. ساخت عدد درست با معدود نادرست، پاسخ کامل محسوب نمیشود؛ هر دو بخش را در یک سطر کنترل کن.
عدد ترکیبی را یک واحد معنایی و چند جزء ساختی ببین
در ترجمه کل عدد یک مقدار را نشان میدهد، اما برای ساخت ممکن است لازم باشد دو جزء را جدا بررسی کنی. ترتیب اجزا و رابطهٔ هرکدام با جنس معدود را از الگوی مربوط استخراج کن.
دهگان را با نقش جمله هماهنگ کن
عدد میتواند در جمله نقشهای مختلفی بگیرد و پایان آن تحت تأثیر ساخت جمله قرار گیرد. نخست نقش کل ترکیب را نسبت به فعل یا حرف پیش از آن پیدا کن و سپس حرکت یا صورت مناسب را انتخاب کن.
عدد ترتیبی را با شمارشی یکی ندان
بپرس جمله «چند تا» را بیان میکند یا «چندمین» را. عدد ترتیبی معمولاً جایگاه یا ترتیب را میرساند و رابطهٔ آن با اسم را باید بر همان اساس تحلیل کرد. ترجمهٔ فارسی ابزار کنترل خوبی است.
رقم را به واژه و واژه را به رقم تبدیل کن
در سؤال تبدیل، ابتدا مقدار دقیق را بنویس، سپس ساخت عربی را مرحلهای بساز. برای تبدیل برعکس، اجزای عدد را جدا بخوان و در پایان مقدار واحد را گزارش کن.
ترجمه را با ترتیب طبیعی فارسی بازسازی کن
ساخت عربی را کلمهبهکلمه کنار هم نچین. مقدار، اسم شمردهشده و نقش آن را در جمله مشخص و سپس عبارت طبیعی فارسی بساز. برای جملهٔ کامل از راهنمای ترجمه عربی استفاده کن.
پاسخ را با چهار کنترل ببند
بازهٔ عدد، جنس مفرد، شکل معدود و نقش کل ترکیب را دوباره ببین. برای حرکت پایانی از راهنمای حرکتگذاری و برای قواعد کلی از راهنمای قواعد کمک بگیر.