جار و مجرور؛
گروه را یکپارچه ببین و بپرس به کدام واژه وابسته است

حرف جر را در جمله علامت بزن

نخست حروف جر مطرح‌شده در کتاب را تشخیص بده و مرز گروه را مشخص کن. ظاهر کوتاه یک واژه یا ترجمهٔ فارسی به‌تنهایی برای تعیین نوع کافی نیست.

اسم یا ضمیر پس از حرف را پیدا کن

مجرور می‌تواند اسم آشکار یا ضمیر متصل به حرف باشد. ضمیر را باز کن و شخص و مرجع آن را در ترجمه بنویس.

علامت جر را با نوع اسم هماهنگ کن

نوع اسم، مفرد یا مثنی و جمع بودن و قواعد خاص می‌تواند نشانهٔ جر را تغییر دهد. نخست نقش را مشخص کن و سپس علامت مناسب را نتیجه بگیر.

گروه را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن

معنای حرف جر با واژهٔ همراه و بافت جمله شکل می‌گیرد. ترجمهٔ طبیعی گروه را بنویس و سپس جای آن را در جملهٔ فارسی تنظیم کن.

متعلق را با پرسش معنایی پیدا کن

بپرس گروه جار و مجرور زمان، مکان، جهت، وسیله یا رابطهٔ کدام فعل یا وصف را کامل می‌کند. نزدیکی واژه‌ها نشانهٔ کمکی است، نه معیار قطعی.

متعلق به فعل را از قید جدا تحلیل کن

شبه‌جمله می‌تواند اطلاعاتی دربارهٔ انجام فعل بدهد. نوع رابطه را مشخص کن و آن را با مفعول‌به مستقیم یکی ندان.

شبه‌جملهٔ خبری را در جمله اسمیه بشناس

گاهی جار و مجرور دربارهٔ مبتدا خبری می‌دهد. معنای کامل «چه چیزی دربارهٔ مبتدا گفته شده؟» را بررسی کن. از جمله اسمیه و فعلیه کمک بگیر.

تقدم شبه‌جمله را دلیل نقش تازه ندان

گروه ممکن است برای ساخت یا تأکید پیش از بخش‌های دیگر بیاید. رابطهٔ معنایی و ستون اصلی جمله را بازسازی کن و بعد نقش را بنویس.

چند گروه را جداگانه به متعلق وصل کن

در جملهٔ بلند ممکن است چند جار و مجرور وجود داشته باشد. هر گروه را شماره‌گذاری کن و برای هرکدام متعلق مستقل یا مشترک را با دلیل مشخص ساز.

پاسخ را با حذف و ترجمه کنترل کن

گروه را موقتاً حذف کن و ببین کدام واژه اطلاعاتش را از دست می‌دهد؛ سپس آن را برگردان و ترجمهٔ کامل را بخوان. برای اعراب از نقش کلمات و برای درک بافت از درک متن عربی استفاده کن.