برنامه ۱۴ روزه ترجمه عربی امتحان نهایی

قانون اجرا

ترجمهٔ واژه‌به‌واژه پایان کار نیست. هر جمله باید سه بار کنترل شود: زمان و شخص فعل، رابطهٔ اجزا، و روان‌بودن فارسی بدون حذف معنا.

روز ۱: سنجش پایه و نقشهٔ خطا

از نمونه سؤال تألیفی عربی ده جمله ترجمه کن. خطاها را به «واژه»، «فعل»، «مرجع»، «ساخت» و «فارسی‌نویسی» تقسیم کن.

با واژگان عربی، برای هر واژه یک همسایهٔ معنایی در جمله پیدا کن. معنای سازگار با بافت را انتخاب و دلیل کوتاه بنویس.

از صرف فعل استفاده کن. پیش از ترجمهٔ ده جمله، ریشه، زمان، شخص و شمار فعل را کنار آن یادداشت کن.

ضمیر و مرجع را با پیکان مشخص کن. ترجمه‌ای بنویس که مرجع در فارسی مبهم نماند.

در جملهٔ اسمیه و فعلیه، هستهٔ خبری و فعل را جدا کن و ترتیب طبیعی فارسی را پس از فهم ساخت بساز.

صفت و موصوف و مضاف و مضاف‌الیه را مقایسه کن؛ رابطه را پیش از انتخاب «ـِ» یا صفت فارسی مشخص کن.

هشت جمله را در ۲۵ دقیقه ترجمه کن. معیار عبور: هفت ترجمه بدون خطای فعل یا مرجع و با فارسی روان.

با معلوم و مجهول، انجام‌دهنده و انجام‌شونده را تشخیص بده و ساخت مجهول را در فارسی حفظ کن.

امر و نهی و ساخت‌های نفی را تمرین کن. دامنهٔ منفی‌ساز را مشخص کن تا بخش نادرستی از جمله منفی نشود.

اسم موصول و صله را با کروشه جدا و عائد را مشخص کن؛ سپس دو بخش را در یک فارسی پیوسته ترکیب کن.

در جملهٔ شرطی، شرط و نتیجه را جدا کن و زمان فعل‌ها را بر پایهٔ رابطهٔ معنایی ترجمه کن.

از نقش کلمات و اعراب برای رفع ابهام استفاده کن. نشان بده تغییر نقش چگونه ترجمه را عوض می‌کند.

سه خطای پرتکرار را انتخاب کن. پنج ترجمهٔ فارسی را دوباره به اجزای معنایی عربی برگردان و هر معنای افتاده یا افزوده را اصلاح کن.

یک بستهٔ هم‌سطح روز نخست را زمان‌دار ترجمه کن. معیار پایان: ۸۵ درصد اجزای معنایی درست، نبودن خطای فعل و مرجع، و فارسی خوانا.